La traducción al asturiano del libro Caleyos de la memoria, de la escritora brasileña Conceição Evaristo, ha sido galardonada con la sexta edición del Premio 'Florina Alías'. Este reconocimiento, otorgado por la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte, destaca la calidad de la adaptación realizada por Henrique Facuriella.
El fallo se ha hecho público hoy, 30 de septiembre, coincidiendo con el Día Internacional de la Traducción, una jornada que celebra el trabajo de quienes facilitan el acceso a obras literarias en diferentes idiomas. En este contexto, la traducción al asturiano no solo amplía el uso de la lengua, sino que también incorpora nuevas voces y tradiciones literarias.
El jurado ha elogiado la traducción de Facuriella, destacando que en Caleyos de la memoria “fluye la traducción” gracias a una cuidadosa elección de palabras y una cercanía a la oralidad. Además, se valora la naturalidad de las historias, que facilita su comprensión incluso a quienes no son hablantes habituales del asturiano.
La capacidad de Facuriella para mantener el estilo poético y el ritmo de la obra original ha sido otro de los aspectos destacados por el jurado. Este premio, creado en 2021, busca reconocer la calidad de la traducción literaria al asturiano y fomentar la llegada de obras de otros idiomas a esta lengua.
El jurado de esta edición ha estado presidido por Antón García Fernández, director general de Acción Cultural y Normalización Llingüística, e integrado por otros expertos en el ámbito de la literatura y la traducción. La secretaria del tribunal ha sido María Dolores Rodríguez Vázquez, responsable de promoción del asturiano.
El Premio 'Florina Alías' lleva el nombre de una destacada poeta y narradora asturiana, cuya trayectoria une la creación literaria con la traducción, un trabajo esencial para enriquecer el patrimonio cultural en asturiano.
