El Ministerio de Cultura ha otorgado el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2026 a Olivia de Miguel Crespo y el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026 a Pablo Martín Sánchez. Estos reconocimientos destacan la excelencia y la creatividad en el campo de la traducción literaria.
Olivia de Miguel ha sido premiada por “la fidelidad estética y la sensibilidad idiomática con la que captura el ritmo y los matices tonales del original”. Por su parte, Pablo Martín Sánchez ha recibido el galardón por su traducción de la obra ‘Lugares’, de Georges Perec, valorando “la calidad, creatividad e ingenio con la que ha superado las múltiples dificultades que entraña transmitir un texto de enorme complejidad”.
Ambos premios están dotados con 30.000 euros. El jurado ha elogiado la trayectoria de De Miguel, describiéndola como “maestra de traductores” y destacando su rigor y pasión por la traducción como un medio de búsqueda y conocimiento. En cuanto a Martín Sánchez, se ha resaltado su habilidad para abordar una obra inacabada y su destreza en recrear los juegos de palabras originales, enriqueciendo el idioma con neologismos.
Biografías
- Olivia de Miguel Crespo (Logroño, 1948): Traductora y profesora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. Licenciada en Filología Anglogermánica y doctora en Teoría de la Traducción, ha recibido varios premios a lo largo de su carrera.
- Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977): Doctor en Lengua y Literatura Francesas y en Teoría de la Literatura y del Arte. Ha sido galardonado con el premio de traducción Ángel Crespo y es autor de varias obras literarias.
Jurado
El jurado de ambos premios ha estado presidido por María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, y ha contado con la participación de destacados profesionales del ámbito de la traducción.
