Pablo Romero, docente e investigador del Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidad de Vigo, ha sido galardonado con el Jan Ivarsson Award, el premio más importante a nivel mundial en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad. La ceremonia de entrega tuvo lugar en el congreso Languages and the Media, celebrado en Londres.
Romero expresó su sorpresa y agradecimiento por el reconocimiento otorgado por la European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), que lo describió como un "pionero, apasionado, entusiasta, extremadamente generoso y, sobre todo, comprometido con los demás". A sus 45 años, se convierte en el último ganador de este galardón, que se otorga cada dos años a una persona elegida por más de 500 socios de la ESIST.
El investigador destacó que no esperaba este reconocimiento, dado que los miembros de la asociación pueden votar a quien consideren, y porque los anteriores premiados suelen ser personas al final de su carrera. Agradeció su elección, subrayando que su trabajo en cine accesible ha sentado las bases para avanzar en este campo y ha tenido un impacto positivo en la sociedad.
Entre los méritos que se reconocen a Romero se encuentra su tesis sobre la naturalidad en el doblaje, que evidenció su vocación de producir investigación aplicada. Su trabajo ha revolucionado la traducción audiovisual y la accesibilidad, incluyendo la invención de una forma de evaluar la calidad de los subtítulos, utilizada por empresas, universidades y gobiernos.
Romero también ha formado a cientos de profesionales y ha realizado el primer estudio europeo de recepción de subtitulado con datos de seguimiento ocular de espectadores de varios países. Además, dirige el principal máster del mundo en traducción audiovisual.
La ESIST destacó que la última pasión de Romero es lograr que el mundo de la accesibilidad sea verdaderamente inclusivo, permitiendo que las personas con discapacidad no sean solo receptoras pasivas, sino que dirijan este campo y tomen decisiones sobre lo que les afecta. Actualmente, trabaja con la Academia de Cine en la formación de profesionales con discapacidad para que puedan participar en la industria y tomar decisiones.
Su objetivo es aumentar la representación de personas con discapacidad en el sector y fomentar su participación en congresos. Además, está desarrollando un software que emplea inteligencia artificial para evaluar la calidad del subtitulado en directo, que se presentará el próximo mes de junio.