La traducción al serbio de 'Zazpi etxe Frantzian' (Siete casas en Francia) de Bernardo Atxaga, titulada 'Sedam kuća u Francuskoj', ha sido reconocida con el Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa 2026. Este galardón ha sido otorgado a la traductora Biljana Isailović y a la editorial serbia Treći Trg, que publicó la obra en 2025.
La entrega del premio tuvo lugar esta mañana en la Biblioteca de Bidebarrieta, en Bilbao, donde Isailović y Dejan Matić, editor jefe de Treći Trg, recibieron el reconocimiento de manos de Ibone Bengoetxea, vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, y Jokin Gorriti, en representación de LABORAL Kutxa. El acto contó también con la presencia de Bernardo Atxaga, autor de la obra premiada, e Irene Larraza, directora general de Etxepare Euskal Institutua.
El jurado ha destacado la calidad de la traducción, calificándola de «excelente» y resaltando su naturalidad y fluidez para el público serbio. Además, se ha valorado el meticuloso trabajo de Isailović, que ha logrado preservar el estilo y la atmósfera de la obra original, adaptándolos con elegancia al serbio.
Biljana Isailović cuenta con una amplia trayectoria como traductora literaria, habiendo traducido alrededor de 55 obras, entre las que se incluyen ocho libros de Atxaga. Por su parte, Treći Trg ha publicado cinco obras del autor vasco, incluyendo la premiada en esta edición.
En total, se han presentado 15 candidaturas a esta duodécima edición del premio, que fue creado en 2015 para reconocer la traducción y publicación de obras literarias escritas en euskera. Este galardón pone en valor la calidad de las traducciones y el papel de las editoriales en la difusión de la literatura en euskera.
