El profesor Carlos Garrido, de la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo, ha presentado este viernes su último libro: Dicionário de Zoologia e Zoonímia dos Invertebrados. Português / Espanhol / Inglês / Alemão. Esta extensa obra lexicográfica compila alrededor de 180.000 términos en cuatro idiomas y se posiciona como la mayor colección de nombres vernáculos de invertebrados en gallego-portugués y español hasta la fecha.
La presentación tuvo lugar en el salón de grados de la Facultad de Biología, donde Garrido estuvo acompañado por Salustiano Mato, catedrático de Zoología y exrector de la UVigo, y David Tizón, director del Servicio de Publicaciones. Mato destacó la importancia de esta publicación, calificándola como “un hito excepcional en el mundo de la Biología”, que aborda la histórica falta de nombres propios para los invertebrados en las lenguas gallega y portuguesa.
El diccionario, que cuenta con una versión digital diseñada para consultas rápidas y una cuidada edición en papel, también se considera “una verdadera pieza de coleccionista” a un precio accesible. Garrido explicó que esta es la tercera versión de un trabajo que comenzó en 1997, cuando se publicó la primera edición con aproximadamente 15.000 términos. La segunda edición, lanzada en 2019, contenía alrededor de 60.000 términos.
La nueva edición amplía considerablemente el contenido, incluyendo un repertorio de denominaciones vernáculas que cubren lagunas en la nomenclatura de los invertebrados. Además, se han creado nuevos nombres vernáculos en gallego-portugués y español a partir de denominaciones en inglés y alemán, lo que facilita la traducción y redacción de textos científicos.
El diccionario también aborda la diversidad lingüística, incorporando variantes gallegas, portuguesas y brasileñas, lo que mejora la precisión terminológica y la comunicación entre especialistas. Garrido espera que esta obra se convierta en una herramienta de consulta esencial para estudiantes y profesionales de la Biología y la traducción científica.
