El Instituto iLingua y la Universidad de Vigo (UVigo) han organizado una jornada dedicada a la traducción y la interpretación en el ámbito sanitario, que se llevará a cabo el próximo 9 de noviembre en el Hospital Álvaro Cunqueiro de Vigo. Este evento busca abordar la creciente necesidad de comunicación efectiva entre profesionales de la salud y pacientes de diversas culturas y lenguas.
Francisco Jesús Represas, subdirector de Humanización y Atención a la Ciudadanía de la Área Sanitaria de Vigo, ha destacado la importancia de contar con recursos adecuados para superar las barreras de comunicación en un contexto de creciente movilidad internacional. “La Área Sanitaria de Vigo atiende una población diversa, y desde la gestión, debemos procurar que las dificultades de comunicación se aborden adecuadamente”, ha afirmado.
La jornada comenzará a las 16:45 con una charla titulada 'De la formación a la práctica profesional en traducción e interpretación', a cargo de Maribel del Pozo y Tamara Varela. Posteriormente, se llevará a cabo una mesa redonda centrada en las barreras lingüísticas y culturales en la atención sanitaria.
Represas ha subrayado que “la traducción y la interpretación sanitaria no deben considerarse un recurso complementario, sino una herramienta esencial para garantizar la equidad y la accesibilidad en la asistencia sanitaria”. Por su parte, la catedrática Maribel del Pozo ha señalado que “la profesión de los intérpretes no está muy reconocida y la mayoría de este trabajo en el ámbito sanitario lo realiza gente de forma voluntaria o con poca remuneración”.
Desde la gestión, Represas ha enfatizado la necesidad de proporcionar a los profesionales las herramientas necesarias para enfrentar situaciones complejas, especialmente al transmitir información clínica. “Nuestro compromiso debe orientarse a seguir mejorando la accesibilidad y la capacidad de respuesta del sistema sanitario”, ha concluido.
